具体影片 / 官方版本与字幕
马夫（1961）
独自养育四名子女的马车夫春三在生计、子女求学与婚姻困境中坚持生活。影片把家庭希望放在车辆、劳动和城市变化的背景里。
| 中文检索名 | 马夫 用于本站中文检索；未冒称官方中文发行名。 |
|---|---|
| 韩文原名 | 마부 |
| 官方英文名 | A Coachman |
| 作品年份 | 1961 |
| 导演 | 강대진 / Kang Dae-jin |
| 作品资料片长 | 97分钟（KOFA资料） |
| 首列公开视频长度 | 99分17秒（元数据） |
| 音轨证据 | 原作韩语，依据KOFA资料；本次未试听当前公开视频音轨。 |
| 首列版本上传字幕语言 | 本次未核实 |
| 自动识别字幕 | 本次未核实 |
| 字幕制作方式 | 除有明确翻译署名的版本外，上传轨的人工翻译和校对方式未确认。 |
| 免费观看条件 | KOFA官方免费公开频道；本次匿名公开页要求登录确认年龄，不能承诺无需登录。 |
| 地区、期限与设备 | 未进行逐地区、网络或设备播放实测；未见本次公开描述给出停止日期，不能承诺永久免费在线。 |
| 资料核对日期 | 2026-10-02 Asia/Manila；读取官方文本与公开页面元数据，未播放实测。 |
| 官方作品资料页 | 打开作品资料 |
| 官方公开视频 | 打开该官方版本 |
作品与观看版本分开记录
资料范围：KOFA D-Cinema节目页97分钟；公开视频正片5957秒、解说版5958秒。时长差不能直接推断删改内容。 正片字幕待核实；解说版单列。
字幕字段针对上表首列的具体版本。其他上传或实体发行物的语言与时长见下方版本记录，不能互相代填。
文化阅读线索
马车劳动、家庭升迁和早期首尔街区记录；同片正片与评论版本的用途区别形成专门档案。
片目辨认
检索时将마부、1961和강대진同时保留，避免把同名其他作品或不同上传混在一起。
具体版本与载体记录
官方正片
- 公开视频长度：99分17秒；来源为页面元数据。
- 字幕上传轨：本次未取得列表，语言未核实。
- 自动识别：类型未核实。
- 匿名公开页面：要求登录确认年龄；不由此判断永久下架。
KOFA Cinema with Commentary官方解说版
- 公开视频长度：99分18秒；来源为页面元数据。
- 字幕上传轨：英语、韩语
- 自动识别：韩语
- 匿名公开页面：元数据返回OK；未进行播放实测。
- 官方描述：영문 자막 번역: 더블디 번역（英语字幕翻译：Double D）
- 郑圣一（Chung Sung-ill）的电影评论内容，不能称另一种正片配音。官方描述直接链接上述正片。
适合怎样阅读
适合
- 马车劳动、家庭升迁和早期首尔街区记录；同片正片与评论版本的用途区别形成专门档案。
- 希望从官方页面核对版本与字幕，而不是只搜索片名的读者。
不适合
- 需要中文上传字幕但本片没有相应证据的观看安排。
- 把网络免费观看理解成公开放映或复制授权的用途。
相邻片目
继续读其他影片
这些关联用于比较主题或身份，不能外推其字幕与播放条件。
事实对照
相关片目与版本比较
本站原创资料
影片资料阅读图
图解只帮助整理身份、版本、字幕和范围；不是影片截图。
illustration 资料有来源
一部影片，四层证据
本站原创图解：从身份、官方公开版本、字幕到观看边界，按顺序整理一部电影。
原创图解常见问题
观看条件问答
数据透明度
来源与核验状态
- KOFA作品资料 资料有来源
- 发布方
- 韩国影像资料院 KOFA
- 访问日期
- 2026-10-02
- 支持字段
- 原名、英文名、年份、导演、作品资料时长、剧情
- 原作韩语与实体载体资料 资料有来源
- 发布方
- 韩国影像资料院 KOFA
- 访问日期
- 2026-10-02
- 支持字段
- 原作韩语、实体载体；不用于推断网络版字幕
- 官方正片 资料有来源
- 发布方
- KOFA / Korean Classic Film
- 访问日期
- 2026-10-02
- 支持字段
- 公开时长、逐版字幕记录、公开页面状态
- KOFA Cinema with Commentary官方解说版 资料有来源
- 发布方
- KOFA / Korean Classic Film
- 访问日期
- 2026-10-02
- 支持字段
- 公开时长、逐版字幕记录、公开页面状态
- KOFA官方频道与免费公开服务 资料有来源
- 发布方
- 韩国影像资料院 KOFA
- 访问日期
- 2026-10-02
- 支持字段
- 频道归属、免费公开模式