影片档案 · 上传字幕、自动识别和自动翻译分开
怎样读字幕证据
看见“English”轨与看见“自动翻译→中文”是不同证据；未能读取字幕菜单时，不能写成电影自带中文。
结合本档案具体片目，区分已核实事实和需要到官方页面继续确认的条件。
直接答案
怎样读字幕证据
看见“English”轨与看见“自动翻译→中文”是不同证据；未能读取字幕菜单时，不能写成电影自带中文。
操作步骤
五步记录
- 打开对应影片档案
- 对照原名、年份和导演
- 查看官方资料与发行版本
- 记录字幕菜单和登录提示
- 把核对日期写入观影笔记
上传字幕与人工翻译
公开元数据中的普通字幕轨能证明存在一条上传轨；不能单凭该标记判断翻译由人工完成、由谁校对或准确度如何。档案将“非自动识别轨”和“人工制作已确认”分开。
自动识别原文
标有自动生成的韩语轨是机器识别语音的结果。YouTube帮助说明其可能受口音和背景声影响。它与字幕文件的上传来源不同。
自动翻译语言
自动翻译从某条现有字幕生成另一种语言显示，不等于发布方上传那种语言的字幕。记录原始轨语言、是否自动生成，再单独记录自动翻译。
本档案如何表示未知
需要登录确认年龄的公开页可能不返回字幕轨；在取得可靠逐片证据前保留未核实。频道说有韩语、英语字幕，不能外推到每片。
常见问题