从具体影片出发

片目阅读方法

先确认影片身份，再查看版本与字幕，最后决定是否适合自己的语言与时间安排。

以本档案中的实际电影为例，解释同名辨认、时长差异、字幕证据和观影笔记。

档案方法

八个阅读问题

每篇方法都有具体片目关系，不把未知的播放条件写成结论。

指南 版本条件以来源页为准

怎样辨认1960版《下女》

《下女》的档案检索应同时保留하녀、The Housemaid、1960和金绮泳。中文片名相同不能说明是同一作品。

包含 5 个可复现步骤

阅读指南
指南 版本条件以来源页为准

按韩文原名找影片

“하녀”“The Housemaid”“下女”都应回到同一档案；年份可以再缩小同名或主题相近的结果。

包含 5 个可复现步骤

阅读指南
指南 版本条件以来源页为准

怎样读字幕证据

看见“English”轨与看见“自动翻译→中文”是不同证据；未能读取字幕菜单时，不能写成电影自带中文。

包含 5 个可复现步骤

阅读指南
指南 版本条件以来源页为准

片长与公开版本时长

《出嫁的日子》的活动档案与公开视频长度存在差异。记录两者来源比选一个数字更有用。

包含 5 个可复现步骤

阅读指南
指南 版本条件以来源页为准

《迷梦》的声音与年代记录

以1936年、미몽和Sweet Dream确认作品，记录公开长度、声音语言证据与官方资料，而非把老电影一概归为公有领域。

包含 5 个可复现步骤

阅读指南
指南 版本条件以来源页为准

核对官方作品与发行页

先由KOFA机构页进入官方频道，再核对具体视频的发布方、片名和年份。公开视频与数据库条目各有用途。

包含 5 个可复现步骤

阅读指南